Historia, sztuka i niesamowity urok – w ten sposób można opisać Pragę. Nieśpieszny spacer pośród jesiennego krajobrazu miasta oraz odkrywanie jego najróżniejszych zakamarków w towarzystwie Muchy, Warhola i Dalego to doświadczenie jedyne w swoim rodzaju. Uświetnić je może tylko hotel w samym sercu stolicy, który pozostanie w Twojej pamięci na długie lata. 

History, art, and incredible charm – these are the best ways to describe Prague. A leisurely stroll through the city's autumn landscape, exploring its various sights in the company of Mucha, Warhol, and Dali, is truly a one-of-a-kind experience. Only a hotel in the heart of the capital can enhance this experience, one that will remain in your memory for years to come. 

W dzielnicy Malá Strana zatrzymuje się czas. Odwiedzającym ulicę Tržiště, prowadzącą od zamku w kierunku Wełtawy, towarzyszy uspokajająca cisza. W tej “Dolinie Rządowej”, zwanej tak ze względu na mnogość ambasad i budynków parlamentu, możesz natknąć się na kamienice z piętnastego i szesnastego wieku. Jedna z nich nosi nazwę “U Turkovy hlavy”, czyli “Pod Głową Turka”. Właśnie tam, zaledwie pięć minut od Mostu Karola, lecz poza zgiełkiem Hradczan, czeka na Ciebie Alchymist Grand Hotel & Spa. 

In the Malá Strana district time stands still. A soothing silence surrounds the visitors of Tržiště Street, which leads from the castle towards the Vltava River. In this "Government Valley," so-called because of its multitude of embassies and parliament buildings, you might stumble upon tenements dating back to the fifteenth and sixteenth century. One of them is called "U Turkovy hlavy," meaning "Under the Turk's Head." There, only five minutes from the Charles Bridge but beyond the bustle of Prague, awaits the Alchymist Grand Hotel & Spa. 

Historia jest tam obecna niemal na każdym kroku. Powitają Cię barokowe wnętrza, które z włoską finezją zaprojektował Giorgio Bonelli. Żyrandole przyjechały z Murano, a kryształy z Preciosy. 

History is present at almost every turn. You are greeted by Baroque interiors designed with Italian finesse by Giorgio Bonelli. The chandeliers are from Murano and the crystals are from Preciosa. 

Z rozpoczęciem pobytu w Hotelu Alchymist kończy się wszelki pośpiech. Kieliszek Prosecco na powitanie to znak, że możesz odprężyć się i całkowicie oddać praskiemu klimatowi. Przez okno Junior Suite spoglądasz na wąską, brukowaną uliczkę, po czym przenosisz uwagę na sam apartament. 

With the beginning of your stay at the Alchymist Hotel, the rush is over. A glass of Prosecco to welcome you signals that you can relax and fully immerse yourself in the atmosphere of Prague. Through the Junior Suite window you gaze out at the narrow, cobblestone street before turning your attention to the suite itself. 

Jest przestronny, z wyjątkowo wygodnym łóżkiem i morzem poduszek. Bagaże pozostawiasz w garderobie po to, aby odpocząć na kanapie po intensywnym zwiedzaniu. Duża wanna i szlafroki zapraszają do kąpieli, która zregeneruje siły na kolejne dni podziwiania kultowych zabytków Pragi. 

It's spacious, with an exceptionally comfortable bed and a sea of pillows. You can leave your luggage in the wardrobe and relax on the sofa after a busy day of sightseeing. A large bathtub and bathrobes invite you to soak, which will help you regain strength for the next few days of admiring Prague's iconic monuments. 

Ze względu na walory historyczne i ochronę zabytków, każdy pokój w Alchymist Grand Hotel & Spa różni się nieco od pozostałych. W jednym taras jest większy od sypialni, w innym łazienka od pokoju. Dzięki temu każdy pobyt w Hotelu Alchymist jest niepowtarzalny, pozwala odkryć to wyjątkowe miejsce na nowo. 

Due to the tenement’s historical value and preservation, each room is slightly different. In some the terrace is larger than the bedroom, while in others the bathroom takes up the most space. This makes every stay at the Alchymist Hotel unique, allowing you to rediscover this exceptional place. 

Podziemia hotelu skrywają jego najstarszą, a zarazem najbardziej zaskakującą część. Wśród kamiennych murów, których historia sięga XIII wieku, urządzono spa inspirowane atmosferą Indonezji. Basen i sauny mieszczą się pod sklepieniami pamiętającymi czasy średniowiecznych fortyfikacji. To nieoczywiste połączenie historii z dalekowschodnią sztuką wypoczynku tworzy przestrzeń, w której trudno myśleć o upływie czasu. 

The hotel’s basement holds one of its most surprising treasures - its oldest section. Surrounded by stone walls dating back to the 13th century, a spa inspired by the atmosphere of Indonesia offers an unexpected escape. A swimming pool and saunas sit beneath vaulted ceilings that recall the building’s medieval past. This remarkable blend of history and Eastern traditions of relaxation creates a place where time seems to stand still. 

Poranki mają smak świeżych owoców i wina. Sielankowy rytm dnia wyznacza spokojne i długie śniadanie. Dan Brown spożywał je tutaj, pisząc „The Secret of Secrets”, a bohater książki, Robert Langdon, chowa się w Alchymist podczas ucieczki z ambasady. Podobno pisarz skosztował w hotelowej restauracji knedli z dodatkiem jadalnego złota. Nie odmówiłam sobie przyjemności spróbowania tego samego dania. Zachwyciło smakiem, podobnie jak cała kolacja, podczas której każdy składnik miał swoje miejsce, a kompozycje smaków były starannie przemyślane. Wnętrze restauracji, przywodzące na myśl dawne pałacowe komnaty, nadaje kolacji niemal ceremonialny charakter.  

The mornings taste like fresh fruit and wine. A peaceful, long breakfast sets the idyllic rhythm of the day. Dan Brown had it here while writing "The Secret of Secrets" and the book's main character, Robert Langdon, hides in the Alchymist while fleeing the embassy. The writer reportedly savoured dumplings with edible gold at the hotel restaurant. I couldn't resist trying the same dish. It was delightful, as was the entire dinner, where every ingredient fit together and the flavor combinations were carefully considered. The restaurant's interior, reminiscent of historical palace chambers, makes the dinner feel like a ceremony.

 

Niektórzy goście wracają tu dziesiątki razy. Michal Motyčka, dyrektor ds. sprzedaży i operacji, dba o to, by potencjalne problemy były rozwiązywane, zanim goście zdążą je zauważyć, a każdy czuł się otoczony prawdziwą troską. Uśmiechy na ich twarzach mówią same za siebie. 

Some guests return dozens of times. Michal Motyčka, Director of Sales & Operations, makes sure that potential issues are addressed before guests even notice them and that everyone feels genuinely cared for. The smiles on their faces speak for themselves. 

Szczególna alchemia tego miejsca polega na zamianie zgiełku w ciszę, pośpiechu w czas i odpoczynek. Hotel staje się oazą, w której zatrzymujesz dla siebie jeszcze jeden beztroski moment, spójny z rytmem emanującej spokojem Malej Strany. 

The special alchemy of this place lies in transforming noise into silence, rush into time and rest. The hotel becomes an oasis where you may capture another carefree moment, in harmony with the rhythm of the serene Malá Strana. 

Udostępnij ten artykuł
Link został skopiowany!